Srečala sem se s sosedo, ki je zaposlena v prevajalski agenciji, kjer skrbi za pravne prevode; pravni prevodi so njena vrlina, v katerih se je tudi specializirala.
Delala je v pisarni blizu moje službe. Redko pa sva naleteli ena na drugo med tednom v službi. Tokrat sem jo videla zelo izmučeno, a je bilo na njenem obrazu kljub temu opaziti zadovoljstvo. Vprašala sem jo, če ima čas za kavo, in privolila je z velikim “da”. Kot sem kasneje opazila, je imela za seboj kar velik projekt. Pripovedovala mi je, kako so ji prinesli zelo obsežen paket dokumentacije za prevod: od pogodb in odločb do številnih finančnih prilog. Eden od podjetnikov je sklepal pomembno mednarodno partnerstvo in prosil za pravni prevod. Ko je vzela dokumente, je opazila, da bo to kar trd oreh. Takoj je videla, da pogodbe vsebujejo veliko kompleksnih izrazov. Vedela je, da mora biti prevod brezhiben, saj bodo od njega odvisne nadaljnje poslovne odločitve. Zavedala se je, da lahko že ena napačno prevedena beseda spremeni vso pravno interpretacijo. Takrat je prvič zares začutila, kako morajo biti njeni pravni prevodi natančni in da v svojem delu skoraj nima prostora za napake. Včasih je poklicala tudi pravnika, s katerim je sodelovala, in ugotovila je, da ga bo morala tudi tokrat.
Vsak dokument je večkrat pregledala in ni izpustila nobene podrobnosti. Po nekaj dolgih dneh ji je uspelo dokončati delo. Ves sveženj dokumentov je skrbno lektorirala in preverila tudi format. Ko je bila prepričana, da je vse tako, kot mora biti, je naročniku poslala svoje delo. Že naslednji dan je dobila pohvalo, da je bilo delo opravljeno zelo strokovno, saj mu je omogočilo, da sta obe podjetji uspešno podpisali sodelovanje. Soseda si je vidno oddahnila, ko mi je na hitro vse to pripovedovala, jaz pa sem priznala, da pravni prevodi niso tako zelo preprosti, kot sem sprva mislila.
To je lep opomin, da kakovostni prevodi pravnih besedil zahtevajo čas, specializirano znanje, sodelovanje s pravniki in natančno večstopenjsko kontrolo kakovosti.…